Don ’ t let it hurt you like this — thought Dagny , slumped across her desk , over the page of the newspaper where a single brief paragraph announced the " temporary " end of Rearden Steel — don ’ t let it hurt you so much . . . She kept seeing the face of Hank Rearden , as he had stood at the window of his office , watching a crane move against the sky with a load of green - blue rail . . . Don ’ t let it hurt him like this — was the plea in her mind , addressed to no one — don ’ t let him hear of it , don ’ t let him know . . . Then she saw another face , a face with unflinching green eyes , saying to her , in a voice made implacable by the quality of respect for facts : " You ’ ll have to hear about it . You ’ ll hear about every wreck . You ’ ll hear about every discontinued train . . . Nobody stays in this valley by faking reality in any manner whatever . . . " Then she sat still , with no sight and no sound in her mind , with nothing but that enormous presence which was pain — until she heard the familiar cry that had become a drug killing all sensations except the capacity to act : " Miss Taggart , we don ’ t know what to do ! " — and she shot to her feet to answer .
«Не позволяй этому причинить тебе такую боль, — думала Дагни, рухнув на стол, над страницей газеты, где единственный краткий абзац объявлял о «временном» конце «Рирденской стали», — не позволяй этому причинить тебе такую боль… . Она все время видела лицо Хэнка Риардена, когда он стоял у окна своего кабинета и смотрел, как по небу движется кран с грузом зелено-синих рельсов... Не позволяй этому причинить ему такую боль, — была мольба в ее голове, обращенная ни к кому, — не позволяй ему слышать об этом, не позволяй ему знать... Затем она увидела другое лицо, лицо с непоколебимыми зелеными глазами, говорящее ей голосом, который стал неумолимым из-за уважения к фактам: «Тебе придется услышать об этом. Ты услышишь о каждой катастрофе. Я буду слышать о каждом остановленном поезде... Никто не останется в этой долине, имитируя реальность каким-либо образом..." Затем она сидела неподвижно, ничего не видя и не слыша в уме, не ощущая ничего, кроме этого огромного присутствия, которое было болью, — пока она не услышала знакомый крик, который стал наркотиком, убивающим все ощущения, кроме способности действовать: «Мисс Таггарт, мы не знаю, что делать!» — и она вскочила на ноги, чтобы ответить.
