After weeks of frantic activity on the part of insurance companies , of firemen , of ambulances and of first - aid units , attending to a series of inexplicable accidents — the " People ’ s Manager " had vanished one morning , having sold and shipped to sundry racketeers of Europe and Latin America most of the cranes , the automatic conveyors , the supplies of refractory brick , the emergency power generator , and the carpet from what had once been Rearden ’ s office .
После нескольких недель лихорадочной деятельности страховых компаний, пожарных, машин скорой помощи и бригад первой помощи, а также участия в ряде необъяснимых происшествий, «Народный менеджер» однажды утром исчез, продав и отправив разным рэкетирам Европа и Латинская Америка — большая часть кранов, автоматические конвейеры, запасы огнеупорного кирпича, аварийный генератор и ковер из того, что когда-то было офисом Риардена.
