The first bearer of the title of " People ’ s Manager , " appointed to run the mills , had been a man of the Orren Boyle faction , a pudgy hanger - on of the metallurgical industry , who had wanted nothing but to follow his employees while going through the motions of leading . But at the end of a month , after too many clashes with the workers , too many occasions when his only answer had been that he couldn ’ t help it , too many undelivered orders , too many telephonic pressures from his buddies , he had begged to be transferred to some other position . The Orren Boyle faction had been falling apart , since Mr . Boyle had been confined to a rest home , where his doctor had forbidden him any contact with business and had put him to the job of weaving baskets , as a means of occupational therapy . The second " People ’ s Manager " sent to Rearden Steel had belonged to the faction of Cuffy Meigs . He had worn leather leggings and perfumed hair lotions , he had come to work with a gun on his hip , he had kept snapping that discipline was his primary goal and that by God he ’ d get it or else . The only discernible rule of the discipline had been his order forbidding all questions .
Первым носителем титула «Народный менеджер», назначенным для управления заводами, был человек из фракции Оррена Бойла, пухлый прихлебатель металлургической промышленности, который не хотел ничего, кроме как следовать за своими работниками, проходя через движения ведущего. Но в конце месяца, после слишком многих столкновений с рабочими, слишком большого количества случаев, когда его единственным ответом было то, что он ничего не может с собой поделать, слишком большого количества невыполненных заказов, слишком большого телефонного давления со стороны своих приятелей, он умолял его быть переведен на другую должность. Фракция Оррена Бойла разваливалась, поскольку г-н Бойл был помещен в дом престарелых, где его врач запретил ему любые контакты с бизнесом и в качестве средства трудотерапии отправил его на работу по плетению корзин. Второй «Народный менеджер», отправленный в Риарден Стил, принадлежал к фракции Каффи Мейгса. Он носил кожаные леггинсы и надушенные лосьоны для волос, приходил на работу с пистолетом на бедре и постоянно твердил, что дисциплина — его главная цель и что, черт возьми, он добьется ее, иначе он этого добьется. Единственным различимым правилом дисциплины был его приказ, запрещающий все вопросы.
