Empty , hopeless , unfocused faces were becoming more apparent in the streets of the cities , but no one could read their meaning . As some men were escaping with their bodies into the underground of uninhabited regions , so others could only save their souls and were escaping into the underground of their minds — and no power on earth could tell whether their blankly indifferent eyes were shutters protecting hidden treasures at the bottom of shafts no longer to be mined , or were merely gaping holes of the parasite ’ s emptiness never to be filled .
Пустые, безнадежные, расфокусированные лица становились все более заметными на улицах городов, но никто не мог понять их значения. Как одни люди убегали телами в подземелья необитаемых мест, так другие могли лишь спасти свою душу и убегали в подземелья своего разума, — и никакая сила на земле не могла бы сказать, были ли их тупо-безразличные глаза ставнями, защищающими спрятанные сокровища на расстоянии. дно шахт больше не подлежало добыче или представляло собой просто зияющие дыры пустоты паразита, которые никогда не заполнялись.
