Nobody had ever granted them the title of " the better men " or , granting it , had paused to grasp that title ’ s meaning , but everybody knew , each in his own community , neighborhood , office or shop and in his own unidentified terms , who would be the men that would now fail to appear at their posts on some coming morning and would silently vanish in search of unknown frontiers — the men whose faces were tighter than the faces around them , whose eyes were more direct , whose energy was more conscientiously enduring — the men who were now slipping away , one by one , from every corner of the country — of the country which was now like the descendant of what had once been regal glory , prostrated by the scourge of hemophilia , losing the best of its blood from a wound not to be healed .
Никто никогда не даровал им титул «лучших людей» и, признавая его, не останавливался, чтобы понять смысл этого титула, но каждый знал, каждый в своем сообществе, районе, офисе или магазине и в своих собственных неопределенных понятиях, кто будет быть людьми, которые теперь не появятся на своих постах каким-нибудь наступающим утром и молча исчезнут в поисках неведомых границ - людьми, чьи лица были более напряженными, чем лица вокруг них, чьи глаза были более прямыми, чья энергия была более сознательно выносливой - люди, которые теперь ускользали один за другим со всех уголков страны - страны, которая теперь была похожа на потомка того, что когда-то было царственной славой, измученной бичом гемофилии, теряющей лучшие части своей крови от раны, которую не залечить.
