" There will be no looters ’ government within ten days . Then men like Cuffy Meigs will devour the last of our rails and engines . Should I lose the battle by failing to wait one more moment ? How can I let it go — Taggart Transcontinental , Eddie — go forever , when one last effort can still keep it in existence ? If I ’ ve stood things this long , I can stand them a little longer . Just a little longer . I ’ m not helping the looters .
«Через десять дней не будет правительства мародеров. Тогда люди вроде Каффи Мейгса сожрут последние наши рельсы и паровозы. Должен ли я проиграть битву, не дождавшись еще одного момента? Как я могу оставить это — Таггарт Трансконтинентал, Эдди — уйти навсегда, если последнее усилие еще может сохранить его существование? Если я терпел все это так долго, я смогу выдержать еще немного. Еще немного. Я не помогаю мародерам.
