They were listening intently , but as if they did not hear her words , as if they were clinging blindly to a quality she was alone among them to possess : the quality of being alive . There was a sound of exultant laughter under the angry violence of her voice , her face was lifted , her eyes seemed to be greeting some spectacle at an incalculable distance , so that the glowing patch on her forehead did not look like the reflection of a studio spotlight , but of a sunrise .
Они внимательно слушали, но как будто не слышали ее слов, как будто слепо цеплялись за качество, которым она была среди них одна: качество жизни. Под гневной силой ее голоса раздавался ликующий смех, лицо ее было поднято, глаза как будто встречали какое-то зрелище в неисчислимом расстоянии, так что светящееся пятно на ее лбу не походило на отражение студии. прожектор, но восход солнца.
