Three gasps of recognition greeted the voice , but nobody had the power to notice them among the sounds of the crowd , which were beyond the stage of cries . One was a gasp of triumph , another — of terror , the third — of bewilderment . Three persons had recognized the speaker : Dagny , Dr . Stadler , Eddie Willers . Nobody glanced at Eddie Willers ; but Dagny and Dr . Stadler glanced at each other . She saw that his face was distorted by as evil a terror as one could ever bear to see ; he saw that she knew and that the way she looked at him was as if the speaker had slapped his face .
Голос был встречен тремя вздохами узнавания, но никто не имел силы заметить их среди звуков толпы, выходивших за рамки криков. Один был вздох триумфа, другой — ужаса, третий — растерянности. Три человека узнали говорящего: Дагни, доктор Стадлер, Эдди Уиллерс. Никто не взглянул на Эдди Уиллерса; но Дагни и доктор Стадлер переглянулись. Она увидела, что лицо его было искажено ужасом, какой только можно было вынести; он видел, что она знала, и что она смотрела на него так, словно говорящий дал ему пощечину.
