Айн Рэнд

" You won ’ t ? " he asked blankly , with the kind of look he would have worn if one of the flower vases had suddenly refused to perform its part .

"Вы не будете?" — спросил он безучастно, с таким видом, который был бы у него, если бы одна из ваз для цветов вдруг отказалась выполнять свою роль.