She had made no attempt to see him . Every morning , for a month , on entering her office , she had been conscious , not of the room around her , but of the tunnels below , under the floors of the building — and she had worked , feeling as if some marginal part of her brain was computing figures , reading reports , making decisions in a rush of lifeless activity , while her living mind was inactive and still , frozen in contemplation , forbidden to move beyond the sentence : He ’ s down there . The only inquiry she had permitted herself had been a glance at the payroll list of the Terminal workers . She had seen the name : Galt , John . The list had carried it , openly , for over twelve years . She had seen an address next to the name — and , for a month , had struggled to forget it .
Она не предприняла никаких попыток увидеться с ним. Каждое утро в течение месяца, входя в свой кабинет, она осознавала не комнату вокруг себя, а туннели внизу, под этажами здания, — и работала, чувствуя, будто какая-то маргинальная часть ее мозг вычислял цифры, читал отчеты, принимал решения в порыве безжизненной активности, в то время как ее живой разум был бездействующим и неподвижным, застывшим в созерцании, которому было запрещено выходить за рамки предложения: Он там, внизу. Единственным вопросом, который она себе позволила, был взгляд на ведомость заработной платы работников Терминала. Она видела имя: Галт, Джон. Список носил это открыто более двенадцати лет. Она увидела адрес рядом с именем и целый месяц пыталась его забыть.
