She sat still for a long time , looking at the letter , as if unable to move or to feel . She felt nothing , she thought , then noticed that her shoulders were trembling in a faint , continuous shudder , then grasped that the tearing violence within her was made of an exultant tribute , of gratitude and of despair — her tribute to the victory that the meeting of these two men implied , the final victory of both — her gratitude that those in Atlantis still regarded her as one of them and had granted her the exception of receiving a message — the despair of the knowledge that her blankness was a struggle not to hear the questions she was now hearing .
Она долго сидела неподвижно, глядя на письмо, как будто не в силах пошевелиться или почувствовать. Она ничего не чувствовала, подумала она, потом заметила, что ее плечи дрожат в слабой, непрерывной дрожи, потом поняла, что разрывающее насилие внутри нее было результатом ликующей дани, благодарности и отчаяния, ее дани победе, которую встреча из этих двух мужчин предполагалась окончательная победа обоих — ее благодарность за то, что жители Атлантиды все еще считали ее одной из них и предоставили ей исключение для получения сообщения — отчаяние от осознания того, что ее незнание было борьбой за то, чтобы не слышать вопросы, которые она сейчас слышала.
