The newspapers , like puppets on tangled strings , were shouting with the same belligerence and on the same dates : " It is social treason to ascribe too much importance to Hank Rearden ’ s desertion and to undermine public morale by the old - fashioned belief that an individual can be of any significance to society . " " It is social treason to spread rumors about the disappearance of Hank Rearden . Mr . Rearden has not disappeared , he is in his office , running his mills , as usual , and there has been no trouble at Rearden Steel , except a minor disturbance , a private scuffle among some workers . " " It is social treason to cast an unpatriotic light upon the tragic loss of Hank Rearden . Mr . Rearden has not deserted , he was killed in an automobile accident on his way to work , and his grief - stricken family has insisted on a private funeral . "
Газеты, словно марионетки на запутанных веревочках, кричали с той же воинственностью и в одни и те же даты: «Придавать слишком большое значение дезертирству Хэнка Риардена и подрывать общественный дух старомодным убеждением, что человек может иметь какое-либо значение для общества». «Распространение слухов об исчезновении Хэнка Риардена является общественной изменой. Мистер Риарден не исчез, он находится в своем офисе, управляет своими заводами, как обычно, и на заводе Риардена не было никаких проблем, за исключением небольшого беспорядка, частная драка между некоторыми рабочими». «Выставлять непатриотичным свет на трагическую гибель Хэнка Риардена — это социальная измена. Мистер Риарден не дезертировал, он погиб в автокатастрофе по дороге на работу, а его убитая горем семья настояла на частных похоронах». ."
