She did not notice his exit . She stood alone in the middle of her living room , her head dropping , her shoulders sagging , while she was smiling , a smile of pain , of tenderness , of greeting to Hank Rearden . She wondered dimly why she should feel so glad that he had found liberation , so certain that he was right , and yet refuse herself the same deliverance . Two sentences were beating in her mind ; one was the triumphant sweep of : He ’ s free , he ’ s out of their reach ! — the other was like a prayer of dedication : There ’ s still a chance to win , but let me be the only victim . . .
Она не заметила его ухода. Она стояла одна посреди своей гостиной, опустив голову, опустив плечи, и улыбалась улыбкой боли, нежности, приветствия Хэнку Риардену. Она смутно задавалась вопросом, почему она должна так радоваться тому, что он нашел освобождение, так уверена в своей правоте, и все же отказывать себе в том же освобождении. В ее голове крутились два предложения; один был триумфальным взмахом: Он свободен, он вне их досягаемости! — другой был как молитва самоотверженности: Шанс на победу еще есть, но пусть я буду единственной жертвой…
