She stood still for a moment , holding the belt of the dressing gown she had been tying ; then , as the full knowledge reached her , her hands jerked the belt tight — as if snapping her body in two at the waistline — while she burst out laughing . It was a sound of triumph .
Некоторое время она стояла неподвижно, держась за пояс халата, который завязывала; затем, когда до нее дошло все знание, ее руки туго дернули ремень - как будто разрывая ее тело пополам на линии талии - и она рассмеялась. Это был звук триумфа.
