The glare of steel being poured from a furnace shot to the sky beyond the window . A red glow went sweeping slowly over the walls of the office , over the empty desk , over Rearden ’ s face , as if in salute and farewell .
Блеск стали, льющейся из печи, выстрелил в небо за окном. Красный свет медленно пронесся по стенам кабинета, по пустому столу, по лицу Риардена, словно в знак приветствия и прощания.
