The man standing on the threshold , with disheveled hair , a soot - streaked face and furnace - smudged arms , dressed in scorched overalls and bloodstained shirt , standing as if he wore a cape waving behind him in the wind , was Francisco d ’ Anconia .
Человек, стоявший на пороге, с растрепанными волосами, с закопченным лицом и запачканными печкой руками, одетый в прожженный комбинезон и запятнанную кровью рубашку, стоявший так, словно на нем развевался на ветру плащ, был Франсиско д'Анкония.
