His first awareness , when he opened his eyes , was a sense of profound serenity . Then he saw that he was lying on a couch in a modern , sternly gracious room — then , he realized that it was his office and that the two men standing beside him were the mills ’ doctor and the superintendent . He felt a distant pain in his head , which would have been violent had he cared to notice it , and he felt a strip of tape across his hair , on the side of his head .
Его первым осознанием, когда он открыл глаза, было чувство глубокого спокойствия. Потом он увидел, что лежит на кушетке в современной, сурово-изящной комнате, — тогда он понял, что это его кабинет и что двое мужчин, стоящих рядом с ним, были заводским врачом и управляющим. Он почувствовал отдаленную боль в голове, которая была бы очень сильной, если бы он захотел ее заметить, и он почувствовал полоску скотча на своих волосах сбоку от головы.
