The desire was not directed at the unknown thug who had sent a bullet through the boy ’ s body , or at the looting bureaucrats who had hired the thug to do it , but at the boy ’ s teachers who had delivered him , disarmed , to the thug ’ s gun — at the soft , safe assassins of college classrooms who , incompetent to answer the queries of a quest for reason , took pleasure in crippling the young minds entrusted to their care .
Желание было направлено не на неизвестного бандита, пустившего пулю в тело мальчика, или на мародерских бюрократов, нанявших бандита для этого, а на учителей мальчика, доставивших его обезоруженным под ружье бандита... на мягких, безопасных убийц из университетских аудиторий, которые, неспособные ответить на вопросы поиска разума, получали удовольствие, калеча молодые умы, вверенные их заботе.
