Then his head fell back , and there was no convulsion in his face , only his mouth relaxing to a shape of serenity — but there was a brief stab of convulsion in his body , like a last cry of protest — and Rearden went on slowly , not altering his pace , even though he knew that no caution was necessary any longer because what he was carrying in his arms was now that which had been the boy ’ s teachers ’ idea of man — a collection of chemicals .
Затем его голова откинулась назад, и на его лице не было никаких конвульсий, только рот расслабился, приняв форму безмятежности — но по его телу пронесся краткий укол конвульсий, похожий на последний крик протеста — и Риарден медленно продолжил: не меняя темпа, хотя он знал, что в осторожности больше нет необходимости, потому что то, что он нес в своих руках, было теперь тем, что было представлением о человеке учителей мальчика, - набором химических веществ.
