The boy lay still , his face hidden , his hands clutching Rearden ’ s shoulders . Then , with no hint of sound , with only the sudden beat of faint , spaced , rhythmic shudders to show it , Rearden knew that the boy was crying — crying in surrender , in admission of all the things which he could not put into the words he had never found .
Мальчик лежал неподвижно, спрятав лицо и сжимая руками плечи Риардена. Затем, без малейшего намека на звук, только внезапные слабые, интервальные, ритмичные дрожи свидетельствовали об этом, Риарден понял, что мальчик плачет — плачет, сдаваясь, признавая все то, что он не мог выразить словами. он никогда не находил.
