" Yes . I know several of them , now . There ’ s one " — he pointed at the wound in his chest — " that ’ s an absolute , isn ’ t it ? And " — he went on speaking while Rearden was lifting him from the ground by imperceptible seconds and inches , speaking as if the trembling intensity of his words were serving as an anesthetic against the pain — " and men can ’ t live . . . if rotten bastards . . . like the ones in Washington . . . get away with things like . . . like the one they ’ re doing tonight . . . if everything becomes a stinking fake . . . and nothing is real . . . and nobody is anybody . . . men can ’ t live that way . . . that ’ s an absolute , isn ’ t it ? "
— Да. Теперь я знаю некоторых из них. Есть один, — он указал на рану в груди, — это абсолют, не так ли? И, — он продолжал говорить, пока Рирден поднимал его с земли за незаметные секунды и дюймы, говоря так, будто дрожащая сила его слов служила обезболивающим от боли — «и люди не могут жить... если гнилые ублюдки... вроде тех, что в Вашингтоне... сойдут с рук». такие вещи, как... как то, что они делают сегодня вечером... если все становится вонючей фальшивкой... и ничего не реально... и никто не является никем... мужчины не могут так жить... это абсолют, не так ли?»
