Айн Рэнд

" Listen , kid , " said Rearden sternly , " I want you to do me a favor . "

— Послушай, малыш, — строго сказал Рирден, — я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.