His eyes wandered over the vast darkness , then rose to Rearden ’ s face ; the eyes were helpless , longing , childishly bewildered . " I know . . . it ’ s crap , all those things they taught us . . . all of it , everything they said . . . about living or . . . or dying . . . Dying . . . it wouldn ’ t make any difference to chemicals , but — " he stopped , and all of his desperate protest was only in the intensity of his voice dropping lower to say , " — but it does , to me . . . And . . . and , I guess , it makes a difference to an animal , too . . . But they said there are no values . . . only social customs . . . No values ! " His hand clutched blindly at the hole in his chest , as if trying to hold that which he was losing . " No . . . values . . . "
Его глаза блуждали по бескрайней тьме, затем поднялись к лицу Риардена; глаза были беспомощны, тоскливы, по-детски растерянны. «Я знаю... это чушь, все те вещи, которым нас учили... все это, все, что они говорили... о том, жить или... или умереть... Умереть... это не имело бы никакого значения. химикатам, но... - он остановился, и весь его отчаянный протест заключался только в том, как сильно его голос понизился, чтобы сказать: - но для меня это так... И... и, я думаю, это заставляет разница и для животного... Но они сказали, что нет никаких ценностей... только общественные обычаи... Никаких ценностей!" Его рука слепо сжимала дыру в груди, словно пытаясь удержать то, что он терял. «Нет... ценности...»
