Then , as if by some dim recoil against self - pity , he added , reciting a memorized lesson , his voice a desperate attempt at his old , cynical , intellectual tone , " What does it matter , Mr . Rearden ? . . . Man is only a collection of . . . conditioned chemicals . . . and a man ’ s dying doesn ’ t make . . .
Затем, словно смутно сопротивляясь жалости к себе, он добавил, декламируя заученный урок, и его голос был отчаянной попыткой сохранить свой старый, циничный, интеллектуальный тон: «Какое это имеет значение, мистер Рирден? ... Человек - это всего лишь совокупность... обусловленных химикатов... и смерть человека не делает...
