" Yes , kid , that ’ s how it feels . " The boy ’ s head dropped back against Rearden ’ s arm , the eyes closing , the mouth relaxing , as if to hold a moment ’ s profound contentment . " But you can ’ t stop there . You ’ re not through . You ’ ve got to hang on till I get you to a doctor and — " He was lifting the boy cautiously , but a convulsion of pain ran through the boy ’ s face , his mouth twisting to stop a cry — and Rearden had to lower him gently back to the ground .
«Да, малыш, вот каково это». Голова мальчика откинулась назад на руку Риардена, глаза закрылись, рот расслабился, словно пытаясь удержать мгновение глубокого удовлетворения. — Но ты не можешь на этом останавливаться. Ты еще не закончил. Тебе придется продержаться, пока я не отвезу тебя к врачу и… Он осторожно поднимал мальчика, но судорога боли пробежала по лицу мальчика, его рот скривился, чтобы остановить крик — и Риардену пришлось осторожно опустить его обратно на землю.
