There was a desperate intensity in the boy ’ s face , the intensity of a crusader ’ s battle , his voice seemed to gain a sound of life from some fuel burning in broken spurts within him — and Rearden knew that the greatest assistance he could now render was to listen .
На лице мальчика была отчаянная напряженность, интенсивность битвы крестоносца, его голос, казалось, обрел звук жизни от какого-то топлива, горящего в нем прерывистыми струями, - и Риарден знал, что величайшая помощь, которую он теперь мог оказать, - это слушать .
