He had never loved his mills as he did in that moment , for — seeing them by an act of his own vision , cleared of all but his own code of values , in a luminous reality that held no contradictions — he was seeing the reason of his love : the mills were an achievement of his mind , devoted to his enjoyment of existence , erected in a rational world to deal with rational men . If those men had vanished , if that world was gone , if his mills had ceased to serve his values — then the mills were only a pile of dead scrap , to be left to crumble , the sooner the better — to be left , not as an act of treason , but as an act of loyalty to their actual meaning .
Он никогда не любил свои мельницы так, как в тот момент, ибо, видя их актом своего собственного видения, очищенного от всего, кроме его собственного кодекса ценностей, в светлой реальности, не содержащей противоречий, он видел причину его любовь: мельницы были достижением его ума, посвященного наслаждению существованием, воздвигнутого в разумном мире для работы с разумными людьми. Если бы эти люди исчезли, если бы этот мир исчез, если бы его мельницы перестали служить его ценностям — тогда мельницы были бы всего лишь грудой мертвого металлолома, который нужно было оставить рушиться, и чем скорее, тем лучше — оставить, а не как акт измены, а как акт верности своему действительному смыслу.
