In the moment of silence after the crash , it seemed to him that he heard Francisco ’ s voice , asking him quietly in the ballroom of this building , yet asking it also here and now : " Who is the guiltiest man in this room ? " He heard his own answer of the past : " I suppose — James Taggart ? " and Francisco ’ s voice saying without reproach : " No , Mr . Rearden , it ’ s not James Taggart , " — but here , in this room and this moment , his mind answered : " I am . "
В момент молчания после крушения ему показалось, что он услышал голос Франциско, тихо спрашивавший его в бальном зале этого здания, но в то же время спрашивавший его здесь и сейчас: «Кто самый виноватый человек в этой комнате?» Он услышал собственный ответ из прошлого: «Полагаю, Джеймс Таггарт?» и голос Франциско, говорящий без упрека: «Нет, мистер Рирден, это не Джеймс Таггарт», — но здесь, в этой комнате и в этот момент, его разум ответил: «Я».
