Then — even though it was only a sentence he had heard all his life — he felt a deafening crash within him , as of a steel door dropping open at the touch of the final tumbrel , the one small number completing the sum and releasing the intricate lock , the answer uniting all the pieces , the questions and the unsolved wounds of his life .
Затем — хотя это была всего лишь фраза, которую он слышал всю свою жизнь — он почувствовал внутри себя оглушительный грохот, как будто стальная дверь распахнулась от прикосновения последнего барабана, одно маленькое число завершило сумму и высвободило сложную систему. замок, ответ, объединяющий все части, вопросы и неразрешенные раны его жизни.
