There , across the room , stood a table with a telephone , the same table , most likely , and the same instrument — and suddenly Rearden felt as if he were seeing the convulsed figure of a man bent over that telephone , a man who had then known what he , Rearden , was now beginning to learn , a man fighting to refuse him the same request which he was now refusing to the present tenants of this room — he saw the finish of that fight , a man ’ s tortured face lifted to confront him and a desperate voice saying steadily : " Mr . Rearden , I swear to you . . . by the woman I love . . . that I am your friend . "
Там, в другом конце комнаты, стоял стол с телефоном, скорее всего, тот же стол и тот же самый инструмент, — и вдруг Риардену показалось, будто он видит судорожную фигуру человека, склонившегося над этим телефоном, человека, который тогда известно, чему он, Риарден, теперь начал учиться, человек, который боролся, чтобы отказать ему в той же просьбе, в которой он теперь отказывал нынешним жильцам этой комнаты - он увидел конец этой борьбы, измученное лицо мужчины поднялось, чтобы противостоять ему и отчаянный голос твердо произнес: «Мистер Риарден, я клянусь вам... женщиной, которую я люблю... что я ваш друг».
