They , too , were only riders on a machine without a driver , they were trembling hitchhikers who knew that their vehicle was about to crash into its final abyss — and it was not love or fear of Boyle that made them cling to their course and press on toward their end , it was something else , it was some one nameless element which they knew and evaded knowing , something which was neither thought nor hope , something he identified only as a certain look in their faces , a furtive look saying : I can get away with it . Why ? — he thought . Why do they think they can ?
Они тоже были лишь наездниками на машине без водителя, они были дрожащими автостопщиками, знавшими, что их машина вот-вот рухнет в свою последнюю пропасть, — и не любовь или страх перед Бойлем заставляли их цепляться за свой курс и давить ближе к их концу это было что-то другое, это был какой-то безымянный элемент, который они знали и уклонялись от знания, что-то, что не было ни мыслью, ни надеждой, что-то, что он идентифицировал только как определенный взгляд на их лицах, украдкой взгляд, говорящий: я могу уйти с ним. Почему? - он думал. Почему они думают, что могут?
