He knew that the specific reason behind the Plan was Orren Boyle ; he knew that the working of an intricate mechanism , operated by pull , threat , pressure , blackmail — a mechanism like an irrational adding machine run amuck and throwing up any chance sum at the whim of any moment — had happened to add up to Boyle ’ s pressure upon these men to extort for him this last piece of plunder . He knew also that Boyle was not the cause of it or the essential to consider , that Boyle was only a chance rider , not the builder , of the infernal machine that had destroyed the world , that it was not Boyle who had made it possible , nor any of the men in this room .
Он знал, что конкретной причиной Плана был Оррен Бойл; он знал, что работа сложного механизма, управляемого притяжением, угрозой, давлением, шантажом - механизма, подобного иррациональной арифметической машине, вышедшей из-под контроля и выбрасывающей любую случайную сумму по прихоти любого момента - усилила давление Бойля на этих людей вымогать для него эту последнюю добычу. Он знал также, что Бойль не был причиной этого или тем, что необходимо учитывать, что Бойль был лишь случайным наездником, а не строителем адской машины, которая разрушила мир, что не Бойль сделал это возможным. ни кто-либо из мужчин в этой комнате.
