He knew that they understood . He saw , on their faces , that stubbornly evasive look which he had once thought to be the look of a liar cheating a victim , but which he now knew to be worse : the look of a man cheating himself of his own consciousness . They did not answer . They remained silent , as if struggling , not to make him forget his question , but to make themselves forget that they had heard it .
Он знал, что они понимают. Он видел на их лицах тот упрямо уклончивый взгляд, который когда-то он считал взглядом лжеца, обманывающего жертву, но который, как он теперь знал, был еще хуже: взгляд человека, обманывающего самого себя, собственное сознание. Они не ответили. Они молчали, как бы стараясь не заставить его забыть свой вопрос, а заставить себя забыть, что они его слышали.
