He stood listening like a scientist studying a subject of no personal relevance whatever . There , he thought , was the final abortion of the creed of collective interdependence , the creed of non - identity , nonproperty , non - fact : the belief that the moral stature of one is at the mercy of the action of another .
Он стоял и слушал, как ученый, изучающий предмет, не имеющий никакого личного отношения. Это, по его мнению, было окончательным абортом кредо коллективной взаимозависимости, кредо неидентичности, несобственности, нефакта: веры в то, что моральный статус одного находится во власти действий другого.
