He remembered her hammering derision of his work , his mills , his Metal , his success , he remembered her desire to see him drunk , just once , her attempts to push him into infidelity , her pleasure at the thought that he had fallen to the level of some sordid romance , her terror on discovering that that romance had been an attainment , not a degradation . Her line of attack , which he had found so baffling , had been constant and clear — it was his self - esteem she had sought to destroy , knowing that a man who surrenders his value is at the mercy of anyone ’ s will ; it was his moral purity she had struggled to breach , it was his confident rectitude she had wanted to shatter by means of the poison of guilt — as if , were he to collapse , his depravity would give her a right to hers .
Он помнил ее яростные насмешки над его работой, его мельницами, его Металлом, его успехом, он помнил ее желание увидеть его пьяным хотя бы раз, ее попытки толкнуть его на измену, ее удовольствие от мысли, что он упал до уровня какой-то отвратительный роман, ее ужас, когда она обнаружила, что этот роман был достижением, а не деградацией. Ее линия атаки, которую он нашел такой сбивающей с толку, была постоянной и ясной — она стремилась разрушить его самооценку, зная, что мужчина, который отказывается от своей ценности, находится во власти чьей-либо воли; именно его моральную чистоту она изо всех сил пыталась нарушить, именно его уверенную прямоту она хотела разрушить ядом вины - как будто, если бы он рухнул, его порочность дала бы ей право на ее.
