The lust that drives others to enslave an empire , had become , in her limits , a passion for power over him . She had set out to break him , as if , unable to equal his value , she could surpass it by destroying it , as if the measure of his greatness would thus become the measure of hers , as if — he thought with a shudder — as if the vandal who smashed a statue were greater than the artist who had made it , as if the murderer who killed a child were greater than the mother who had given it birth .
Жажда, побуждающая других порабощать империю, в ее пределах превратилась в страсть к власти над ним. Она намеревалась сломить его, как если бы, будучи не в состоянии сравняться с ним по ценности, она могла бы превзойти его, уничтожив его, как будто мера его величия стала бы таким образом мерой ее, как если бы (подумал он с содроганием) если бы вандал, разбивший статую, был бы более великим, чем художник, создавший ее, как если бы убийца, убивший ребенка, был более великим, чем мать, родившая его.
