If to choose a person as the constant center of one ’ s concern , as the focus of one ’ s view of life , was to love — he thought — then it was true that she loved him ; but if , to him , love was a celebration of one ’ s self and of existence — then , to the self - haters and life - haters , the pursuit of destruction was the only form and equivalent of love . It was for the best of his virtues that Lillian had chosen him , for his strength , his confidence , his pride — she had chosen him as one chooses an object of love , as the symbol of man ’ s living power , but the destruction of that power had been her goal .
Если выбирать человека в качестве постоянного центра своей заботы, в качестве средоточия своего взгляда на жизнь, значит любить, - думал он, - тогда это правда, что она любила его; но если для него любовь была праздником самого себя и существования, то для самоненавистников и ненавистников жизни стремление к разрушению было единственной формой и эквивалентом любви. Лилиан выбрала его за лучшие из его достоинств, за его силу, его уверенность, его гордость — она выбрала его, как выбирают объект любви, как символ жизненной силы человека, но разрушение этой силы было ее целью.
