Lillian ’ s head was poised to bow in greeting , with the tentative hint of a smile on her lips , half - timid , half - brash . He did not pretend to ignore her ; he looked at her , as if he were seeing her fully , yet as if no presence were being registered in his mind . He said nothing , closed the door and stepped into the room .
Голова Лилиан была склонена в знак приветствия, на ее губах играла робкая улыбка, полуробкая, полудерзкая. Он не делал вид, что игнорирует ее; он смотрел на нее так, как будто видел ее полностью, но в его сознании не регистрировалось никакого присутствия. Он ничего не сказал, закрыл дверь и вошел в комнату.
