When he drove up to his former home , that afternoon , he stopped his car abruptly at the foot of the hill . He had not seen the house since that May 15 , six months ago , when he had walked out of it — and the sight brought back to him the sum of all he had felt in ten years of daily home - coming : the strain , the bewilderment , the gray weight of unconfessed unhappiness , the stern endurance that forbade him to confess it , the desperate innocence of the effort to understand his family . . . the effort to be just .
В тот же день, подъезжая к своему бывшему дому, он резко остановил машину у подножия холма. Он не видел дома с того 15 мая, шесть месяцев назад, когда вышел из него, и это зрелище вернуло ему всю сумму всего, что он чувствовал за десять лет ежедневного возвращения домой: напряжение, недоумение, серая тяжесть непризнанного несчастья, суровая выносливость, не позволявшая ему признаться в этом, отчаянная невинность попыток понять свою семью... попытки быть справедливыми.
