He noticed small clusters of the new workers , just three or four of them huddling together in conversation — once or twice too often . He noticed their manner , a manner suggesting a poolroom corner , not a factory . He noticed a few glances thrown at him as he went by , glances a shade too pointed and lingering . He dismissed it ; it was not quite enough to wonder about — and he had no time to wonder .
Он заметил небольшие группы новых рабочих, всего трое или четверо из них, прижавшиеся друг к другу и разговаривающие — в один или два раза больше, чем обычно. Он заметил их манеры, манеры, напоминающие уголок бильярдной, а не фабрику. Он заметил несколько взглядов, брошенных на него, когда он проходил мимо, взглядов, слишком пристальных и долгих. Он отклонил это; размышлять об этом было недостаточно — да и времени на размышления у него не было.
