On the morning of November 4 , Hank Rearden was awakened by the ringing of the telephone . He opened his eyes to the sight of a clear , pale sky , the sky of early dawn , in the window of his bedroom , a sky the delicate color of aquamarine , with the first rays of an invisible sun giving a shade of porcelain pink to Philadelphia ’ s ancient roof tops .
Утром 4 ноября Хэнка Риардена разбудил звонок телефона. Он открыл глаза и увидел ясное, бледное небо, небо ранней зари, в окне своей спальни, небо нежного цвета аквамарина, с первыми лучами невидимого солнца, придающими фарфорово-розовый оттенок Древние крыши Филадельфии.
