Hank Rearden learned it from the newspaper ; no demand had been presented to him and it had not been considered necessary to inform him . The demand was made to the Unification Board ; it was not explained why no other steel company was presented with a similar claim .
Хэнк Рирден узнал об этом из газеты; никаких требований ему предъявлено не было и не было сочтено необходимым информировать его. Требование было предъявлено Совету Объединения; не было объяснено, почему ни одной другой сталелитейной компании не было предъявлено аналогичное требование.
