Some shabby figures shuffled across it , as if lost in its shining expanse . On the steps of the pedestal , under the statue of the austere , exultant figure , a ragged bum sat slumped in passive resignation , like a wing - plucked bird with no place to go , resting on any chance cornice .
По нему бродили какие-то убогие фигурки, словно затерявшиеся в его сияющем просторе. На ступенях постамента, под статуей суровой, ликующей фигуры, сгорбившись в пассивной покорности, сидел оборванный бомж, как птица с ощипанными крыльями, которой некуда деться, опираясь на любой случайный карниз.
