" No , not by your intention . And you ’ re free to change your course , but so long as you follow it , you ’ re not free to escape its logic . Don ’ t frown , the choice was mine and it ’ s a danger I chose to accept . I am a trader , Dagny , in all things . I wanted you , I had no power to change your decision , I had only the power to consider the price and decide whether I could afford it . I could . My life is mine to spend or to invest — and you , you ’ re " — as if his gesture were continuing his sentence , he raised her across his arm and kissed her mouth , while her body hung limply in surrender , her hair streaming down , her head falling back , held only by the pressure of his lips — " you ’ re the one reward I had to have and chose to buy . I wanted you , and if my life is the price , I ’ ll give it .
«Нет, не по твоему намерению. И ты волен изменить свой курс, но пока ты следуешь ему, ты не свободен избежать его логики. Не хмурься, выбор был моим, и это опасно. Я решил принять. Я трейдер, Дэгни, во всем. Я хотел тебя, у меня не было власти изменить твое решение, у меня была только власть обдумать цену и решить, могу ли я себе это позволить. Я могла. Моя жизнь мое право тратить или инвестировать - а ты, ты", - как будто его жест продолжал его приговор, он поднял ее на руку и поцеловал ее в губы, в то время как ее тело безвольно висело, сдаваясь, ее волосы струились вниз, ее голова откинулась назад, удерживаемая только давлением его губ: «Ты — единственная награда, которую я должен был получить и которую решил купить. Я хотел тебя, и если моя жизнь — цена, я отдам ее.
