He tore off her cape and she felt the slenderness of her own body by means of the circle of his arms , as if his person were only a tool for her triumphant awareness of herself , but that self were only a tool for her awareness of him .
Он сорвал с нее накидку, и она почувствовала стройность своего тела посредством круга его рук, как если бы его личность была лишь инструментом для ее триумфального осознания себя, но это «я» было лишь инструментом для ее осознания его. .
