You will follow me , she thought — and felt as if the thought were not in words , but in the tension of her muscles , the tension of her will to accomplish a thing she knew to be outside her power , yet she knew with certainty that it would be accomplished and by her wish . . . no , she thought , not by her wish , but by its total rightness . You will follow me — it was neither plea nor prayer nor demand , but the quiet statement of a fact , it contained the whole of her power of knowledge and the whole of the knowledge she had earned through the years . You will follow me , if we are what we are , you and I , if we live , if the world exists , if you know the meaning of this moment and can ’ t let it slip by , as others let it slip , into the senselessness of the unwilled and unreached . You will follow me — she felt an exultant assurance , which was neither hope nor faith , but an act of worship for the logic of existence .
«Ты пойдешь за мной», — подумала она — и почувствовала, будто эта мысль заключалась не в словах, а в напряжении ее мускулов, напряжении ее воли совершить то, что, как она знала, было вне ее сил, но она знала с уверенностью, что это будет осуществлено и по ее желанию... нет, думала она, не по ее желанию, а по его совершенной правоте. Вы последуете за мной — это не была ни мольба, ни молитва, ни требование, а тихая констатация факта, в ней заключалась вся сила ее знаний и все знания, которые она накопила за эти годы. Ты последуешь за мной, если мы такие, какие мы есть, ты и я, если мы живы, если мир существует, если ты знаешь смысл этого момента и не можешь упустить его, как другие позволяют ему ускользнуть, в бессмысленность нежеланного и недостигнутого. Ты последуешь за мной, — она почувствовала ликующую уверенность, которая не была ни надеждой, ни верой, а актом поклонения логике существования.
