She was seeing those moments aboard a train when , at its plunge into the tunnels , she had felt a sudden , solemn tension , as if this place were showing her in naked simplicity the essence of her railroad and of her life , the union of consciousness and matter , the frozen form of a mind ’ s ingenuity giving physical existence to its purpose ; she had felt a sense of sudden hope , as if this place held the meaning of all of her values , and a sense of secret excitement , as if a nameless promise were awaiting her under the ground — it was right that she should now meet him here , he had been the meaning and the promise — she was not seeing his clothing any longer , nor to what level her railroad had reduced him — she was seeing only the vanishing torture of the months when he had been outside her reach — she was seeing in his face the confession of what those months had cost him — the only speech she heard was as if she were saying to him : This is the reward for all my days — and as if he were answering : For all of mine .
Она видела те моменты в поезде, когда, ныряя в туннели, она почувствовала внезапное, торжественное напряжение, как будто это место показывало ей в обнаженной простоте суть ее железной дороги и ее жизни, союз сознания. и материя, застывшая форма изобретательности разума, дающая физическое существование своей цели; она почувствовала внезапную надежду, как будто это место заключало в себе смысл всех ее ценностей, и чувство тайного волнения, как будто безымянное обещание ждало ее под землей — это было правильно, что она теперь должна встретиться с ним здесь он был смыслом и обещанием – она больше не видела ни его одежды, ни того, до какого уровня его низвела ее железная дорога – она видела только исчезающую пытку тех месяцев, когда он был вне ее досягаемости – она была видя в его лице признание того, чего стоили ему эти месяцы, — единственная речь, которую она услышала, была такова, как будто она говорила ему: Это награда за все мои дни, — и как будто он отвечал: За все мои.
