She felt as if she were standing in a radiant silence where sight was her only capacity and his face was its only object , and the sight of his face was like a speech in the form of a pressure at the base of her throat . It seemed so natural that he should be here , it seemed so unendurably simple — she felt as if the shock were not his presence , but the presence of others on the tracks of her railroad , where he belonged and they did not .
Ей казалось, что она стоит в сияющей тишине, где зрение было ее единственной способностью, а его лицо было ее единственным объектом, и вид его лица был подобен речи в форме давления у основания ее горла. Это казалось таким естественным, что он должен быть здесь, это казалось таким невыносимо простым — она чувствовала, что шоком было не его присутствие, а присутствие других на путях ее железной дороги, где он принадлежал, а они нет.
