The men in the Terminal manager ’ s office were like extinguished signals , as if here , too , a circuit were broken and there were no living current to make them move . They looked at her with a kind of inanimate passivity , as if it made no difference whether she let them stay still or threw a switch to set them in motion .
Люди в кабинете начальника терминала были как погасшие сигналы, как будто и здесь разорвалась цепь и не было живого тока, который мог бы заставить их двигаться. Они смотрели на нее с какой-то неживой пассивностью, как будто не имело значения, позволит ли она им оставаться на месте или нажмет переключатель, чтобы привести их в движение.
