She saw a taxi turn a corner , she waved to it and leaped in , slamming the door against a feeling which she hoped to leave behind her , on the empty pavement by a florist ’ s window . But she knew — in self mockery , in bitterness , in longing — that this feeling was the sense of expectation she had felt at her first ball and at those rare times when she had wanted the outward beauty of existence to match its inner splendor .
Она увидела, как такси повернуло за угол, помахала ему рукой и прыгнула внутрь, захлопнув дверь, борясь с чувством, которое она надеялась оставить позади, на пустом тротуаре у окна цветочного магазина. Но она знала — в насмешке над собой, в горечи, в тоске — что это чувство было тем чувством ожидания, которое она испытывала на своем первом балу и в те редкие минуты, когда ей хотелось, чтобы внешняя красота существования соответствовала ее внутреннему великолепию.
